这个日子不仅在俄罗斯，而且在前苏联其他国家乃至全世界都是神圣的纪念日。在胜利日这一天，人们会缅怀我们的祖辈和曾祖辈从纳粹侵略者手中解放国土的功绩。
История праздника
节日的历史由来
Великая Отечественная война длилась 4 года — с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года. За это время не вернулись домой больше 26 миллионов советских жителей, среди которых были не только погибшие воины, но и мирные жители, скончавшиеся в годы войны или вывезенные на другие территории.
伟大卫国战争从1941年6月22日持续到1945 年5月9日，历时4年。在此期间，有2600多万苏联公民没有返回家园，其中不仅包括阵亡士兵，还包括在战争中死亡或被带到其他领土的平民。
В январе 1945 года началось активное наступление советских войск, которое закончилось героическим взятием Берлина. В битве за этот город армия СССР потеряла более 325 тысяч солдат и офицерского состава. За каждую улицу и каждый дом в Берлине фашистские солдаты дрались до последнего, в городе даже были использованы танки. И вот в 00:43 9 мая был, наконец, подписан акт о капитуляции Германии. Из-за разницы во времени день окончания Второй мировой войны отмечается в России 9 мая, а в Европе — 8 мая.
1945年1月，苏军开始积极进攻，最终英勇地攻占了柏林。在这场城市保卫战中，苏军损失了32.5万多名官兵。法西斯士兵为柏林的每一条街道、每一栋房屋战斗到最后一刻，甚至在城里动用了坦克。5月9日零时43分，德国投降书最终在这里签署。由于时差原因，俄罗斯在5月9日庆祝二战结束日，欧洲则在5月8日。
Уже в 6 утра 9 мая 1945 года по всем громкоговорителям Советского Союза был зачитан Указ Президиума Верховного Совета СССР о назначении 9 мая государственным праздником — Днем Победы. Вечером состоялся торжественный салют, состоявший из 30 залпов из тысячи орудий.
1945年5月9日清晨6时，苏联最高苏维埃主席团将5月9日定为国家节日——胜利日的法令在苏联所有广播中宣读。傍晚时分，举行了庄严的礼炮仪式，千门礼炮齐鸣 30 次。
Первый военный парад в честь Дня Победы прошел на Красной площади в Москве 24 июня 1945. Однако 9 Мая был выходным днем недолго, в 1948 году советские власти решили сконцентрироваться на восстановлении страны и отменили пышное празднование.
1945年6月24日，莫斯科红场举行了首次胜利日阅兵式。然而，5月9日的庆祝并没持续很长久，1948年，苏联当局决定集中精力重建国家，取消了这一奢华的庆祝活动。
День Победы снова стал выходным при Брежневе — в 1965 году, когда отмечался двадцатилетний юбилей окончания страшной войны.
在勃列日涅夫执政时期，1965 年恢复了胜利日的庆祝活动，庆祝二战结束20 周年。
Торжественные парады и праздничные салюты прошли во всех городах-героях, ветеранов и участников тыла приглашали в учебные заведения и на производства.
所有英雄城市都举行了庄严的游行和节日礼炮仪式，退伍军人和后勤人员应邀参加了教育机构和行业活动。
Что празднуется в День Победы
胜利日的庆祝活动
На территории бывшего СССР нет ни одной семьи, которую не затронула бы Великая Отечественная война. У каждого есть предки, которые помогли спасти Землю от фашизма. Именно их подвиг мы вспоминаем в этот день и не перестаем гордиться. Даже в тяжелые 90-е годы люди не забывали этот светлый и одновременно грустный праздник, отмечая его хотя бы с членами своей семьи.
在前苏联，没有一个家庭曾免受伟大卫国战争的影响。每个人的祖先都曾帮助将地球从法西斯主义手中拯救出来。我们在这一天缅怀他们的壮举，并永远为之自豪。即使在艰难的90年代，人们也没有忘记这个光辉而又悲伤的节日，至少与家人一起庆祝。
Во время войны тяжело пришлось не только солдатам и офицерам. Те, кто по состоянию здоровья или в силу возраста не мог пойти на фронт, трудились в оборонной промышленности. На производствах места рабочих заняли подростки и женщины. Поэтому победа над немецко-фашистскими оккупантами — это гордость всего советского народа, потомки которого живут, в том числе, в современной России.
战争期间，不仅士兵和军官的日子不好过。那些因健康原因或年龄原因不能上前线的人在国防工业工作。青少年和妇女取代了生产设施工人的位置。因此，战胜纳粹侵略者是整个苏联人民的骄傲，他们的后代生活在包括现代俄罗斯在内的地区。
Традиции праздника
节日传统
Одной из основных традиций в День Победы является вынос красного знамени. Традиция соблюдается с 1965 года, когда был вынесен именно тот флаг, который советские солдаты повесили над рейхстагом в 1945-м. Позже знамя поместили в музей вооружённых сил, а на парад выносят полную копию флага.
胜利日的主要传统之一是展示红旗。这一传统从1965年开始，当时人们拿出了 1945年苏联士兵悬挂在国会大厦上空的旗帜。后来，这面旗帜被存放在武装部队博物馆，而在阅兵式上，人们会拿出这面旗帜的完整复制品。
Традиционно с утра 9 Мая проходит Парад Победы на Красной площади в Москве. В Санкт-Петербурге проводится парад с участием флота. Также мероприятия проходят в городах-героях и городах воинской славы. Вечером — обязательно торжественный салют с залпами из орудий и фейерверками.
按照传统，5月9日上午在莫斯科红场举行胜利游行。在圣彼得堡，举行有舰队参加的阅兵式。英雄城市和军事荣誉城市也会举行活动。晚上，一定会鸣放礼炮和焰火。
В День Победы россияне направляются к местным памятникам и мемориалам, возлагают к ним цветы и венки. В парках и на площадях проходят различные концерты с участием известных артистов и самодеятельных коллективов. В городах проходят акции, митинги и шествия.
胜利日当天，俄罗斯人前往当地的纪念碑和纪念馆，向它们献花和敬献花圈。著名艺术家和业余团体在公园和广场举办各种音乐会。城市里会举行各种活动、集会和游行。
В последние годы одним из атрибутов праздника стала георгиевская ленточка, которую россияне и граждане других стран стали носить с 2005 года как символ героизма, мужества и отваги. С начала мая волонтеры бесплатно раздают ленточки в общественном транспорте, учебных заведениях и других публичных местах. С ленточкой в праздничные дни ходят и дети, и взрослые, отдавая дань памяти тем, кто не пожалел свой жизни за Победу.
自 2005 年起，俄罗斯人和其他国家的公民开始佩戴象征英雄主义、勇气和勇敢的圣乔治绶带。从五月初开始，志愿者们就在公共交通、教育机构和其他公共场所免费发放绶带。每逢节假日，儿童和成年人都会佩戴缎带四处走动，向那些为胜利献出生命的人们致敬。
Также в последнее время появилась еще одна традиция, связанная с Днем Победы — гражданско-патриотическая акция «Бессмертный полк». Изначально идея была такая: участники акции проходят колонной по центральным улицам городов, неся в руках таблички с фотографиями своих великих предков, прошедших войну. Таким образом в шествии «встречаются» ветераны армии и флота, партизаны, блокадники, дети войны и все-все, кто подарил нам мир на земле.
最近还出现了另一个与胜利日有关的传统——“不朽军团 ”民间爱国行动。最初的想法是这样的：行动的参与者手持印有他们伟大祖先在战争中逝去的照片的牌子，排成纵队沿着城市的中心街道行进。这样，游行队伍就能 “见到 ”陆海军老兵、游击队员、封锁队员、战争儿童以及所有为我们带来和平的人。
Кроме того, военные истории своих семей можно записать в Народную летопись на сайте движения «Бессмертный полк». Сейчас акция проходит в 80 странах и территориях.
此外，他们家人的战争故事也可以记录在 “不朽军团 ”活动网站上的《人民纪事》中。这项活动目前正在80个国家和地区开展。
Основная цель празднования Дня Победы — не веселые гуляния, а напоминание нынешним поколениям о той цене, которую отдали герои за мир и свободу.
胜利日庆祝活动的主要目的不是为了庆祝，而是为了提醒当代人英雄们为和平与自由所付出的代价。
需要注意的是，胜利日对于俄罗斯以及前苏联国家来说是一个非常重要的节日，人们会通过各种方式来庆祝和缅怀历史。同时，在国际关系中，各国也应该尊重历史事实，珍惜和平稳定的局面。
С Днем победы!返回搜狐，查看更多